Происхождение фамилии

Что означает фамилия ГОЛЬДВАРГ?

 (ивр.) גולדוורג ←

Фамилия Гольдварг произошла от немецких слов «Gold» («золото») и «Ware» («товар») и переводится как «золотые товары» или «изделия из золота». Очевидно, предок носителя этой фамилии продавал золотые изделия. Эта фамилия — немецкого происхождения.

Источник.

Несомненно авторитетный источник. Но есть и другое мнение. C «Gold» все понятно, без вариантов. «Ware» конечно похоже на «varg», но попробуем найти что же значит это «varg».  Шведы говорили «Varg» или «Vargr»,  немцы и англичане «warg» — evil wolf. Дьявольский  волк или оборотень. Не очень-то лестно, но истина дороже. Уж лучше тороговать на базаре «рыжиками». А тут вдруг Золотой волк или, вообще, Золотой оборотень. Пожалуй стоит поработать над первой частью фамилии, то есть над «Гольд». Конечно, евреи такие богатые, что только золотом и могли торговать. А только почему-то никто не вспомнил, что евреи еще и зачастую имеют рыжий цвет волос.

Вот они «золотые» мои «волки».  В русском языке есть шутливая аналогия «Рыжий черт». Применяется в шутливо-ироничном тоне (ни в коем случае не в оскорбительном) к человеку с рыжим цветом волос, имеющим веселый, бесшабашный характер.

Это только мое мнение, никакими источниками, кроме словарей, я не пользовался. Просто захотелось изложить альтернативную версию. А то предки мои золотом торговали-торговали, а у меня,  кроме тоненького обручального колечка, нету совсем «Гольда». А вот когда у моего папы был пышный чуб, то он был цвета старой меди. Вот оно где наше семейное золото! Давно оно уже стало серебром седины.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.